https://docs.google.com/document/d/1b8xWUVgk5pDIhqfThEjhivQsj_niAqbVnbTRedkvs-0/edit?usp=sharing
原文出自maimai wiki 上達・攻略への道 條目
文章本來在早期已經出現所以可能會有資料太舊的可能性, 同時Google Documents不知道為甚麽出不了半形空格關係使用全形空格取代。
同樣, 日文方面有錯的話絕對歡迎指證m(_ _)m
2016年3月31日 星期四
2016年3月6日 星期日
Zektbach 全曲翻譯 @ IIDX
Apocalypse～dirge of swans～
Blind Justice～Torn souls,Hurt Faiths～
Ristaccia
Turii～Panta rhei～
Raison d'être～交差する宿命～
ZETA～素数の世界と超越者～
蛇神
Zektbach系列因為其世界觀關係應該更容易出文法錯誤等, 找到錯處的話同樣歡迎指證！
Blind Justice～Torn souls,Hurt Faiths～
Ristaccia
Turii～Panta rhei～
Raison d'être～交差する宿命～
ZETA～素数の世界と超越者～
蛇神
Zektbach系列因為其世界觀關係應該更容易出文法錯誤等, 找到錯處的話同樣歡迎指證！
Raison d'être～交差する宿命～
這個星球有兩個巨大的存在――。
星之民マルクト被帶到マシノワ, 結果因此而亡國。
沒有萌生自我的マルクト, 不知道潛伏於自己的力量為甚麽產生作用, 也理解不到發生甚麽事。
但是, 每一刻都在變化的事情卻深深地刻在她的記憶裏。
マシノワ的日常, 人們, 還有クカル和ギジリ――。
從記憶裏萌生感質, 漸漸形成自我。
為甚麽自己有強大的力量潛伏着, 這些力量的存在意義到底是甚麽？
マルクト, 之後煩惱着這些沒有答案的問題。
潛伏於自己的混沌及破壞之力, 人們開始覺得悲痛, 意味着クカル的行動――
而マルクト無論如何都找不到自己的存在意義。
更多的感質醒覺, 它們所形成的感情, 形成各種悲慘的記憶和沒有答案的問題。
我的力量會喚來悲傷――。人們的叫喊, 混沌――。
也不知道裏面所睡眠的強大力量會在何時出來――。
曲折星の因果律而喚來悲傷的自己, 打算回到無的マルクト
被導往從空船の遺跡, 感到一股和自己相反的強大力量。
那裏有實體化的リスタチア之力――
赤紅天使ルエリシア(L'erisia)在那裏等待着――。
來自Zektbach叙事詩 第６章『マルクト與ルエリシア』
大家好。我的名字是Zektbach。Zektbach the topological。人稱拓樸空間的Zekt。
今次說到編織着マルクト和ルエリシア的故事。
這2個存在令叙事詩準備向着佳境加速。
擁有星之力的マルクト, 以及リスタチア之力的實體赤紅天使ルエリシア。
2人為甚麽存在而在想甚麽？2人的存在意義是甚麽？
與ルエリシア對峙的マルクト知道自己的力量根源於大樹的思想―也就是星球的思想。
這個思想也繼承到各種東西裏――。
然後今次也因為志方あきこ女士的美妙歌唱, 把故事裏2個重要的存在變得能說得更多。
希望你能體驗マルクト, ルエリシア, 以及旁白的3種歌唱。
所以, 在下一章再見吧！
■Sound / Zektbach
你好, 我是志方あきこ。
繼前作『Turii ～Panta rhei～』後,
新作『Raison d'être ～交差する宿命～』也參加歌唱了!
Zektbach氏的作品, 每次都充滿深奧的音樂性以及廣大的世界觀,
聽到這句話時, 混入壓力後開始想,
今次要用甚麽歌質・唱法才好呢,
但是, 收到Zektbach氏的話後, 本曲所提到的故事及
ルエリシア與マルクト的角色實在太棒的關係,
也因此想到的煩惱也更快, 就像被兩人吸引着般
湧現各種的形象了。
ルエリシア, 是數碼而硬質的唱法。
マルクト, 是有古典風的高音唱法。
這樣的形象, 在樂曲的各部分也要分開來唱。
標題的Raison d'être,
法文中解作"存在理由"或者"存在價值"。
令人悲哀般的純粹, ルエリシア與マルクト。
同類而相異的兩個存在, 它們的存在理由及命運。
被不能抵抗的命運所縛着, 孤獨的兩人戰, 希望你能享受。
■Vocal / 志方あきこ
星之民マルクト被帶到マシノワ, 結果因此而亡國。
沒有萌生自我的マルクト, 不知道潛伏於自己的力量為甚麽產生作用, 也理解不到發生甚麽事。
但是, 每一刻都在變化的事情卻深深地刻在她的記憶裏。
マシノワ的日常, 人們, 還有クカル和ギジリ――。
從記憶裏萌生感質, 漸漸形成自我。
為甚麽自己有強大的力量潛伏着, 這些力量的存在意義到底是甚麽？
マルクト, 之後煩惱着這些沒有答案的問題。
潛伏於自己的混沌及破壞之力, 人們開始覺得悲痛, 意味着クカル的行動――
而マルクト無論如何都找不到自己的存在意義。
更多的感質醒覺, 它們所形成的感情, 形成各種悲慘的記憶和沒有答案的問題。
我的力量會喚來悲傷――。人們的叫喊, 混沌――。
也不知道裏面所睡眠的強大力量會在何時出來――。
曲折星の因果律而喚來悲傷的自己, 打算回到無的マルクト
被導往從空船の遺跡, 感到一股和自己相反的強大力量。
那裏有實體化的リスタチア之力――
赤紅天使ルエリシア(L'erisia)在那裏等待着――。
來自Zektbach叙事詩 第６章『マルクト與ルエリシア』
大家好。我的名字是Zektbach。Zektbach the topological。人稱拓樸空間的Zekt。
今次說到編織着マルクト和ルエリシア的故事。
這2個存在令叙事詩準備向着佳境加速。
擁有星之力的マルクト, 以及リスタチア之力的實體赤紅天使ルエリシア。
2人為甚麽存在而在想甚麽？2人的存在意義是甚麽？
與ルエリシア對峙的マルクト知道自己的力量根源於大樹的思想―也就是星球的思想。
這個思想也繼承到各種東西裏――。
然後今次也因為志方あきこ女士的美妙歌唱, 把故事裏2個重要的存在變得能說得更多。
希望你能體驗マルクト, ルエリシア, 以及旁白的3種歌唱。
所以, 在下一章再見吧！
■Sound / Zektbach
你好, 我是志方あきこ。
繼前作『Turii ～Panta rhei～』後,
新作『Raison d'être ～交差する宿命～』也參加歌唱了!
Zektbach氏的作品, 每次都充滿深奧的音樂性以及廣大的世界觀,
聽到這句話時, 混入壓力後開始想,
今次要用甚麽歌質・唱法才好呢,
但是, 收到Zektbach氏的話後, 本曲所提到的故事及
ルエリシア與マルクト的角色實在太棒的關係,
也因此想到的煩惱也更快, 就像被兩人吸引着般
湧現各種的形象了。
ルエリシア, 是數碼而硬質的唱法。
マルクト, 是有古典風的高音唱法。
這樣的形象, 在樂曲的各部分也要分開來唱。
標題的Raison d'être,
法文中解作"存在理由"或者"存在價值"。
令人悲哀般的純粹, ルエリシア與マルクト。
同類而相異的兩個存在, 它們的存在理由及命運。
被不能抵抗的命運所縛着, 孤獨的兩人戰, 希望你能享受。
■Vocal / 志方あきこ
Ristaccia
看到一點很耀眼的光芒…
我們曾經知道, 在很久很久以前忘掉的, 令人懷念的光芒…
人類曾經做了一件很大的錯事。
我們的歷史為甚麽這麽愚昧呢…。
令它成為最後的記錄吧。
一起走吧, 我的天使們。
向着我們不能不知道的真相之路…。
―― ヨアの日記13 ――
那是很久很久以前的事――
在這個星球有知識的生命存在時, 在世界各地存在着巨大的未知遺跡。
過了一點時間, 一個被名為空船の遺跡的地方找到八個美麗的寶石。
然後它們就被稱為リスタチア(Ristaccia)。
擁有不思議力量的リスタチア由八個種族守護着
守護的族人リスタミリア也代代為王, 各個種族身上也發生不同的奇蹟和進化。
過了幾代後, 也持續着平凡的日常。
但是由於細微的事情而引致種族間產生龜裂, 終於引發大規模的戰爭。
守護着的リスタチア馬上變成戰爭的神器, 各自產生巨大的破壞力。
由神器而引發的戰爭相繼令種族滅亡, 同時也令幾個神器失蹤。
最後, 星球剩下的只有兩個種族和極少數的族人。
一個種族的人把神器進行封印, 創造能把自己的能力和意識遺傳的超越者系統
祈求星球能再次成長及平穩而一直睡眠。
另一個種族的人完全信奉神器, 相信它能創造奇蹟而再次為地上帶來繁榮。
再經過一段長時間, 誰也不說自己的過去時。
西方大國ノイグラード向東方大國アゼルガット的侵攻令世界再次移動――
來自Zektbach叙事詩 序章『リスタチア』
大家好。我的名字是Zektbach。通稱Zektbach the Phalanx。突擊的Zektbach。
好, 今次和大家來說的是Ouverture―序曲, 同時也是Zektbach叙事詩的序章。
就如名字『Ristaccia』一樣, 講述叙事詩的主軸リスタチア
說到故事開始前的古代到敍事詩的中間部分, 也有幾件事變得清晰了。
從空舟の遺跡得到的8顆リスタチア, 古代所引起的神器戰爭
擁有已消滅人種的記憶的超越者系統, 因為リスタチア而再次變得繁榮的種族, 然後再次被翻弄的4個人的命運…。
再者, 序曲後半提到與ノイグラード軍對峙的アゼルガット也連接着シャムシール。
因為今次而令序章～第4章都到齊, 前篇也完結了。
空舟の遺跡是甚麽？ヨアの日記是甚麽？リスタチア為甚麽存在？
剩下的幾個謎團會因為後編而水落石出吧。
所以, 在下一章再見吧！
■Sound / Zektbach
我們曾經知道, 在很久很久以前忘掉的, 令人懷念的光芒…
人類曾經做了一件很大的錯事。
我們的歷史為甚麽這麽愚昧呢…。
令它成為最後的記錄吧。
一起走吧, 我的天使們。
向着我們不能不知道的真相之路…。
―― ヨアの日記13 ――
那是很久很久以前的事――
在這個星球有知識的生命存在時, 在世界各地存在着巨大的未知遺跡。
過了一點時間, 一個被名為空船の遺跡的地方找到八個美麗的寶石。
然後它們就被稱為リスタチア(Ristaccia)。
擁有不思議力量的リスタチア由八個種族守護着
守護的族人リスタミリア也代代為王, 各個種族身上也發生不同的奇蹟和進化。
過了幾代後, 也持續着平凡的日常。
但是由於細微的事情而引致種族間產生龜裂, 終於引發大規模的戰爭。
守護着的リスタチア馬上變成戰爭的神器, 各自產生巨大的破壞力。
由神器而引發的戰爭相繼令種族滅亡, 同時也令幾個神器失蹤。
最後, 星球剩下的只有兩個種族和極少數的族人。
一個種族的人把神器進行封印, 創造能把自己的能力和意識遺傳的超越者系統
祈求星球能再次成長及平穩而一直睡眠。
另一個種族的人完全信奉神器, 相信它能創造奇蹟而再次為地上帶來繁榮。
再經過一段長時間, 誰也不說自己的過去時。
西方大國ノイグラード向東方大國アゼルガット的侵攻令世界再次移動――
來自Zektbach叙事詩 序章『リスタチア』
大家好。我的名字是Zektbach。通稱Zektbach the Phalanx。突擊的Zektbach。
好, 今次和大家來說的是Ouverture―序曲, 同時也是Zektbach叙事詩的序章。
就如名字『Ristaccia』一樣, 講述叙事詩的主軸リスタチア
說到故事開始前的古代到敍事詩的中間部分, 也有幾件事變得清晰了。
從空舟の遺跡得到的8顆リスタチア, 古代所引起的神器戰爭
擁有已消滅人種的記憶的超越者系統, 因為リスタチア而再次變得繁榮的種族, 然後再次被翻弄的4個人的命運…。
再者, 序曲後半提到與ノイグラード軍對峙的アゼルガット也連接着シャムシール。
因為今次而令序章～第4章都到齊, 前篇也完結了。
空舟の遺跡是甚麽？ヨアの日記是甚麽？リスタチア為甚麽存在？
剩下的幾個謎團會因為後編而水落石出吧。
所以, 在下一章再見吧！
■Sound / Zektbach
訂閱：
文章 (Atom)